Tóm tắt tập trước
Đêm qua chuyện đó đã xảy ra. Tớ suýt nữa hóa thú trước mặt Phillip.
Tớ đã phải nói dối rồi đi chỗ khác.
Thứ duy nhất khác biệt giữa loài người và cũng loài khác chính là nhân cách.
Chiếc mặt nạ được dùng để che giấu những thứ bên trong.
Cẩn thận đấy.
Blue, mày tìm được gì vậy?
Trông giống như bị sói tấn công, nhưng đánh hơi thấy đó không phải mùi sói.
Vậy là một gã nhân khuyển lạ mặt tới đây giết người trên địa phận của ta. Vì sao?
Đội Sói cần cậu.
Anh phải làm tốt hơn thế nếu muốn lần theo dấu tụi nhân khuyển kia đấy.
Anh đã rất nhớ em.
Anh được phân công chào đón tôi đấy à?
Hay Jeremy cuối cùng đã xích anh lại ngoài cổng lớn này?
Bình tĩnh đi. Anh chỉ muốn xách đồ giúp em thôi.
Khỏi đi. Tôi làm được rồi.
4 năm trước
Em à...
Đừng lo lắng nhé! Sẽ không sao đâu.
Đột ngột quá... em thực sự rất hồi hộp.
Việc anh đưa em về đây thực sự rất trọng đại mà.
- Ngộ nhỡ Jeremy không ưa em thì sao? - Sao mà thế được.
Như thế thì em sẽ...
Em chưa bao giờ gặp gia đình của bất cứ ai trong trường hợp thế này hết.
Không phải thế này... Tới gặp gia đình của người...
mà em muốn chung sống cả đời. Nhưng nhỡ không có ai thích em...
Em yêu.
Em có anh rồi mà.
Okay.
Mừng em về nhà.
Nhà.
- Chẳng có gì thay đổi nhỉ. - Cũng có một số thứ.
Sao nào?
Hồi trước toàn là Nick mua đồ cho em mặc.
Anh cứ tưởng là em ghét mua sắm lắm.
Anh nghĩ là tôi không tự làm một mình được hả?
Giờ anh biết rồi.
Anh nghĩ, ý anh muốn nói là...
Trông em... rất đẹp.
Tôi tắm rửa rất sạch sẽ khi là con người.
- Jeremy đâu? - Ba ra ngoài rồi.
Elena, em nên ăn gì đó đi.
- Chắc em đói lắm rồi. - Ông ấy đâu?
- Ông ấy đang chạy. - Elena...
Tôi không tới đây để nói chuyện hay bất cứ điều gì anh đang nghĩ trong đầu.
Tôi tới đây vì các người cần kẻ săn mồi.
Và mọi người sẽ liên tục ép tôi cho tới lúc tôi quay lại đây.
Mọi người ư?
Tôi muốn chuyện này sớm kết thúc để tôi trở về.
Jeremy biết tôi đến càng sớm càng tốt
như vậy tôi mới có thể săn lùng gã giết người kia.
- Tôi không tới đây vì anh. - Rõ là vậy rồi.
Đừng theo tôi.
Jeremy!
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
Biên dịch: Cờ Rá
*BITTEN - Nanh vuốt* Tập 2: Tàn sát
- Dừng lại, em đừng ra đây. - Tôi phải ra.
Em không biết chuyện gì đang xảy ra ở đây đâu.
Cảnh sát, thợ săn, bọn họ đã đặt bẫy sói.
Vậy thì càng có lý do chúng ta cần ra đó, phải xem Jeremy có ổn không.
Không an toàn đâu.
Ông ấy về rồi. Giờ đi thôi.
Anh chỉ cố bảo vệ em thôi.
Nổ súng sao?
Lại đây nào.
- Ta rất vui vì cháu đã về, Elena. - Chú không sao chứ?
Không sao, không sao.
Ta đã theo dấu của thợ săn tới tận ranh giới phía Tây
và rồi ta quay trở lại luôn.
- Họ đã bắn tay nhân khuyển ấy sao? - Ta không đánh hơi thấy mùi hắn.
Nhưng giờ bất cứ thứ nào chuyển động trong rừng
sớm muộn gì sẽ dính kẹo đồng của họ thôi.
Được rồi.
- Chú đã nắm được những gì rồi? - Không có gì cả.
Nhưng rồi sẽ ra thôi.
Có cháu, cơ hội bắt được hắn sẽ cao hơn nhiều.
Vâng.
Cháu muốn nói điều này, cháu chỉ giúp chú bắt được gã đó thôi.
Nhưng ngay khi xong việc, cháu sẽ lại rời khỏi đây.
Sáng mai chúng ta sẽ bắt đầu, khi mọi người tề tựu đông đủ.
Giờ cháu đi luôn cũng được.
Nếu cháu đi một mình thì hắn sẽ giết cháu.
Cháu có thể giết được hắn không?
- Không. - Vậy ta sẽ để Clay đi với cháu.
Thà cháu đi cùng với một gã tâm thần còn hơn.
Em quên rồi sao, anh bị tâm thần mà.
Vậy cháu sẽ đợi khi mọi người tới đủ.
Cũng là một ngày dài rồi, cháu đi gỡ đồ đây.
Bất cứ thứ gì cháu cần để ở đây muốn lấy gì cứ tự nhiên.
Con bé đã quay trở lại.
Vậy là bắt đầu rồi.
- Logan. - Hey, Philip.
Đây là bạn gái tôi, Rachel.
- Chào anh. - Xin chào.
Tôi tưởng anh đi cùng với Elena rồi chứ.
Chưa, tôi còn một số việc nữa. Philip là bạn trai của Elena.
- Thật là một tin kinh khủng. - Đúng vậy, còn cả bọn trẻ nữa.
- Tôi hy vọng mấy đứa bé sẽ không sao. - Bọn trẻ ư?
Đúng vậy, con của anh họ anh. Anh không muốn làm em lo lắng.
Tụi nhỏ có khả năng phục hồi đáng kinh ngạc mà.
Đúng vậy, nếu còn được anh chăm sóc nữa chắc chắn sẽ không sao đâu.
Tôi đi trước đây.
- Rất vui được gặp cô. - Tôi cũng vậy.
Lần sau anh không cần phải để ý suy nghĩ của em đâu.
Em nói đúng lắm. Mình đi thôi.
- Tôi ngồi đây được không? - Sao cơ?
Chỉ một lúc thôi. Tôi uống xong sẽ đi luôn.
Được mà.
Vậy anh là thợ săn hả?
Săn sói ấy.
- Tôi nghe đồn họ trả thưởng tới 1000$ liền. - Cô đúng rồi đấy.
Nhưng tôi không có hứng thú với tiền bạc.
- Hm? - Chỉ khoái giế chóc thôi.
- Để trả thù cho cô gái tội nghiệp ấy. - Christie.
Chị ấy học trước tôi 4 khóa cấp 3.
Chị ấy là người mà ai cũng nghĩ là sẽ thành công.
Còn cô thì sao? Để tôi đoán nhé...
Xinh đẹp nhất.
Không, tôi mới học năm nhất thôi.
Vậy mà cô vẫn được vào trong này sao?
Có lệnh giới nghiêm cho những ai dưới 18 tuổi không được ra ngoài cho tới khi họ bắt được con sói.
- Vậy nên tôi không thể về nhà một mình. - Có vẻ hay thật.
Chỗ uống ở đằng kia. Tránh em gái tôi ra.
Xe bus của Pete chắc lại về muộn rồi.
Gia đình con bé Christie thế nào rồi?
Con bé quả là đứa xinh đẹp.
Họ đã liên lạc với bên tang lễ.
Braxton và mấy đứa con trai cũng chuẩn bị xe ở ngoài Stonehaven vào sáng nay rồi.
Tôi nghe nói hình như họ đã thấy gì đó.
Ta ra ngoài đợi Pete thôi.
Tôi cá là mình đã thấy anh quanh đây vài lần rồi
nhưng vẫn chưa chính thức gặp mặt.
Tôi là Antonio Sorrentino. Còn đây là con trai tôi, Nick.
Chúng tôi là bạn cũ của nhà Danver.
Một vài thợ săn của chúng tôi nói họ đã thấy một con sói ở gần khu vực các anh.
Nếu như con sói ấy có hang tại khu vực ấy...
- chúng tôi sẽ đưa người xuống dưới đó kiểm tra. - Chắc chắn phải vậy rồi.
Ai cũng nghe nói có sói ở khu vực ấy.
Đúng, có một số con có qua khu rừng ấy, nhưng chúng lại đi mất.
Chúng tôi chỉ muốn bắt con thú ấy để giải quyết chuyện này thôi.
Tôi lại mới được báo cáo có một cô gái nữa mất tích.
2 vụ trong một tuần. Thật không hay ho gì.
Hey!
Xin chào.
- Chúng ta ăn ở đây hả? Tôi đói ngấu rồi. - Ta về nhà ăn thôi.
Chúng tôi rất sẵn lòng giúp đỡ. Bằng hết khả năng của mình.
- Cảm ơn anh. - Ngủ ngon.
Elena.
- Anh không nên ở đây. - Vậy hãy bảo anh đi đi.
Hãy nói em không muốn nhìn thấy anh.
Hoặc nói rằng em không muốn anh thấy em.
Tất cả những gì em cần nói, chỉ là một chữ "không".
Elena.
Nick, anh làm gì ở đây vậy?
Anh tới đánh thức em dậy.
Và để nói rằng em rất...
- Đẹp. - Em vẫn thế thôi Nick.
Vẫn giống hệt trước kia, chính xác là giống hệt 5 năm trước.
Trở thành người sói cũng đâu phải tai hại cơ chứ.
Ta có thể trẻ mãi mà. Đó cũng là một điều hay.
Đúng vậy, nhưng một khi chúng ta già, chúng ta sẽ một phát già đui luôn.
- Đừng phàn nàn nữa. - Không thì sao?
- Em sẽ không muốn biết đâu. - Bộ anh không muốn thứ sao?
Thật tệ là chúng ta không thể thoải mái mà chạy nhỉ?
Ước gì chúng ta có thể.
Đã từ rất lâu rồi em được chạy một cách thoải mái.
Đồ ăn đã xong rồi sao?
Ừ, ba anh đã phải đợi suốt nửa tiếng đồng hồ đấy.
Ta nên đi mau thôi, trước khi Pete xử hết thịt hun khói.
- Không... - Không thì...
anh sẽ nằm đây cả ngày với em cũng được, nếu em muốn.
Có cố gắng, nhưng không có tác dụng gì đâu.
Giờ đi ra ngoài đi cún con. Chị đây còn phải thay quần áo nữa.
Đi đi!
- Cún con hở? - Đúng rồi đấy.
Em mà thấy xương thì đưa cho cún chôn nhé.
Xin chào người đẹp.
- Mọi chuyện thế nào rồi. - Em vẫn chưa gặp được tất cả mọi người.
Nhưng lát nữa sẽ biết chuyện thôi.
Hôm qua em cũng chỉ mới đến.
À, hôm qua anh có gặp Logan
rồi anh nhắc tới chuyện họ hàng của em có trẻ nhỏ
Bạn gái cậu ấy có vẻ ngạc nhiên lắm, không biết anh có lỡ gây rắc rối gì cho cậu ấy không.
Anh cũng gặp Rachel rồi sao?
Em nghĩ là không sao đâu.
Tốt. Khi nào mọi chuyện xong xuôi chúng ta sẽ đi uống với hai người họ nhé.
Mà hôm nay anh có việc quan trọng đúng không?
Chỉ là gặp khách hàng mới tiềm năng thôi ấy mà.
Mà em đang làm gì thế?
Em mới ngủ dậy.
Thật là không nhớ nổi lần cuối em ngủ cạnh anh là lúc nào nữa.
Chỉ mới một đêm qua thôi mà.
Anh hiểu ý em mà.
Nói chung là cũng không quan trọng. Sớm xong việc rồi về nha em.
Em đi đã đây, mọi người đang chờ rồi.
- Em sẽ gọi lại cho anh sau. - Ừ, chào em.
Em sẽ đi săn gã đó trong bộ này sao?
Hay em tính rời đi vậy.
Anh nên dừng việc rình mò được rồi đấy. Tôi sẽ không đi đâu hết.
Không, nhưng em muốn rời khỏi đây càng sớm càng tốt.
- Giờ anh còn nghe trộm nữa sao? - Anh không nghe thấy gì hết.
Vậy có gì đó nên nghe sao?
Tôi có những người cần biết tôi đang ở đâu.
- Những người hay một người? - Đừng có hỏi nữa.
Đấy không phải việc của anh.
Từng ngày một, suốt bao năm qua, anh đã đi tìm em.
Để được gặp em.
- Đúng, và rồi anh quyết định tránh xa tôi. - Anh phải làm theo lệnh Jeremy.
Đúng rồi.
Anh đã không làm trái lời.
Thật khác tính của anh ghê.
Và em nghĩ em biết rõ tính cách anh ư?
- Cô ấy đã dậy chưa vậy? - Chú vẫn chưa thấy con bé.
- Chúng ta đang đợi Logan sao? - Mai cậu ấy mới tới.
Mùi thơm ghê.
Nhưng ta muốn đảm bảo mọi người có mặt đông đủ trước.
Cháu không biết mọi người thế nào nhưng cháu đói lắm rồi.
Xin chào Người đẹp ngủ trong rừng.
Ôi... coi chừng...
dầu ăn.
Dầu ăn giữa bạn bè thì có sao đâu chứ?
- Anh thế nào rồi? - Xin chào.
Chào mọi người.
Chi se move mangia, e chi sta fermo secca.
"Người vận động cần phải ăn. Người khô rang do lười vận động."
Vận động...
Và ăn nhiều.
Cháu đoán đó là biểu hiện của mỗi một thành phố.
Cháu đang cố gắng tìm lại sự ngon miệng như trước kia.
Không được đâu.
Anh đã nói với ban nhạc của anh rằng anh có vấn đề với tuyến tụy của mình
không thì với đống thức ăn anh đã ăn sẽ làm nên một mớ to vĩ đại luôn.
Em nghĩ là dễ dàng hơn khi ở trong hình dạng con người.
Ăn hoa quả không?
Vậy chú có nghe tin gì về Logan không?
Thằng bé đang trên đường rồi.
Chúng ta không cần phải đợi đây, cháu có thể săn được mà.
Cháu không thể đi lúc trời sáng được, quá nguy hiểm.
Và ra ngoài trong hình dạng con người càng không hay ho gì.
Vậy thì để họ đi cùng với cháu. Nhưng cháu đảm bảo có thể đi săn như một con người.
Elena, cháu đã rời đội sói cả năm nay rồi.
Sao cháu không dành thời gian để nhớ lại chút ít hiểu biết về nhân khuyển đi?
Tất cả hồ sơ về chúng đều ở dưới nhà, ngay chỗ cháu đã cất.
Chúng ta sẽ bàn về kế hoạch vào buổi tối khi Logan tới đây.
- Còn giờ tới lúc ấy thì sao? - Ăn.
Và nghỉ ngơi.
- Đã sẵn sàng nghỉ ngơi chưa? - Em không cần.
- Em có việc phải làm. - Chắc chắn là con bé lâu rồi không luyện tập.
Cứ nhẹ nhàng thôi.
Mọi người không cần phải nhẹ nhàng với em đâu.
Vậy chứng minh đi.
5 phút. Sân sau nhé.
Chứng tỏ là em sẽ không cần bọn này "nương tay" đi.
- Được. - Em nói dối tệ lắm đấy.
- Cuộc sống thành thị khiến con người ta mềm yếu hơn. - Thật ư?
- Anh vẫn đứng vững nhé. - Vững thì có.
Nhưng đứng thì khó đấy.
Oh-ho, "quét chân".
Được lắm nàng mãng xà ạ.
Có vẻ như ai đó đã ăn chơi quá nhiều ở New York rồi.
Em đã làm gì ở Toronto vậy?
- Thể thao á? - Ừ, tập cái gì?
Quần vợt.
Sao nào? Đẹp dáng là được rồi.
Không còn chỗ nào để luyện tập nữa.
Clayton Danvers? Tính làm khán giả theo dõi sao?
Trận đầu tiên đấy.
Không phải theo dõi mà là đánh giá.
Đáng giá xem cậu sẽ đá đít tôi thế nào sao?
Tôi không nỡ bắt nạt anh bạn già của tôi như vậy đâu.
Em đi tắm đây.
Em không muốn anh hạ tay này hả?
Thực ra thì, có, em thích lắm.
Vậy bắt đầu thôi.
Biên dịch: Cờ Rá
Chết tiệt.
Cả đời cậu không cho tôi thắng một lần được sao?
Đó không phải tính cách của tôi.
- Vẫn giống ngày chúng ta còn con nít hả? - Không, khác chứ.
Lần này chú em đã không tè ra quần.
Con bé nói đúng.
Chúng ta có thể ra ngoài săn hắn ta ngay lúc này.
Tay đó thường săn và ban đêm hơn.
Đó là thời gian tốt nhất để săn lùng hắn.
Và giây phút chúng ta tìm được gã, Elena sẽ lại rời đi.
Tất cả chúng ta đều mong cô bé trở lại.
Cách tốt nhất để đưa con bé trở về
là trao cho nó một cơ hội nhớ ra đâu mới là nhà mình.
Ta chỉ có thể hy vọng điều tốt có thể xảy ra.
Đúng vậy.
...để chắc chắn, từ sau bản hiệp ước này
2 phe phái của những kẻ nửa người nửa thú
chỉ huy của đoàn, những người ra lệnh
và tất cả các các thể riêng lẻ của nhân khuyển và người sói
phải tuân theo và chịu mọi hậu quả.
Điều quan trọng nhất chính là giữ bí mật về giống loài.
Chúng ta không được phép biến hình trước mặt con người
hoặc giết họ nếu như có nhỡ hóa thú trước mặt họ.
Cách duy nhất để khiến một người phụ nữ trở thành người sói là bị cắn.
Cũng có nhiều suy đoán
rằng phụ nữ không đủ mạnh mẽ để vượt qua cơn đau ấy.
Anh đã cố giải thích điều ấy trong suốt những năm qua.
Nhưng em, có quá nhiều thứ bí ẩn không giải thích được.
Chắc nó là ngoại lệ với em.
- Jeremy cũng bắt anh phải học lại về bọn chúng sao? - Không.
Là anh tự nguyện.
Tất cả vẫn y nguyên như hồi em đi.
Em sẽ muốn cho thêm Zachary Cain vào danh sách của mình đấy.
Anh cũng chưa có dịp để cho thêm cái tên nào vô
nhưng Clay đã có cơ hội đuổi theo hắn ta ở Wenatchee vài tháng trước.
Vậy sao?
Mỗi chúng ta có luôn có một gã nhân khuyển để theo đuôi mà.
Tốt.
Phần lớn ký ức của em là ở cùng với Clay.
Em đã từng rất ghét dùng căn phòng này.
Đúng thế.
Nhưng những bài học lịch sử của anh...
đã khiến em thích xuống đây hơn.
Em cũng là một phần của lịch sử mà.
Em là người phụ nữ duy nhất sống sót sau chuyện ấy. Đó là một mốc lịch sử rất quan trọng.
Có một điều em vẫn không hiểu.
Anh có thể đi bất cứ đâu anh muốn cơ mà.
Sao lúc Jeremy gọi anh lại quay về?
Bé à, Jeremy đã cứu mạng anh.
Không ai muốn nói về điều đó hết
nhưng Pete này, suýt chút nữa đã không tồn tại.
12 năm trước, anh có mặt ở Warped Tour.
Lúc đó anh rất bất ổn.
Và rồi một ngày, bạn anh tới chơi.
Trong cơn say thuốc, anh đã biến hình trước mặt cô ấy.
Anh đã rất hoảng sợ và đã giết chết cô ấy.
Ngay lúc ấy anh gọi cho Jeremy
và nói với ông ấy mọi chuyện.
Lúc bấy giờ Dominic Sorrentino là trưởng đội sói.
Ông ấy suýt chút đã giết chết anh nếu không vì Jeremy can thiệp.
Em biết anh có một quá khứ khó khăn... nhưng...
giết người...?
Jeremy đã thay đổi rất nhiều thứ, bao gồm cả anh.
Cho anh cơ hội ra ngoài, tìm được chính mình.
Đó cũng chính là điều mà ông ấy làm cho em vào năm ngoái.
Vậy nên khi Jeremy gọi, anh trở về.
Em biết không, mọi điều ông ấy làm đều là về sự sống chết.
Trong suốt một cuộc đua dài như vậy.
Và dù có thích hay không, em cũng vẫn thuộc về nơi này.
Em không muốn cái ôm ấm áp từ gia đình
sau những gì em đã làm...
Sau khi giết Jose Carter, tất cả những gì em muốn là rời khỏi đây.
Sự ủng hộ của đội sói, của gia đình, mọi người...
Nếu không có những điều đó, chúng ta sẽ thất bại.
Nhưng với những thứ ấy chúng ta lại phải giết người.
- Em không muốn làm điều ấy nữa. - Không ai nói em phải giết bọn chúng.
Nhưng em đang tiến đến một bước xa hơn, em muốn trở thành con người,
và điều ấy thì vô cùng nguy hiểm.
Em đã cố đẩy mọi người rời xa, Elena,
nhưng đội sẽ không để điều đó lâu hơn nữa đâu.
Fozzie?
Tao không đùa với mày đâu, Caitlin.
Dù mày có hơn tao 3 tuổi 3 tháng thì tao cũng không sợ m...
Cháu đã theo dấu mùi hương cũng như một số kẻ thù oán nơi này và liệt kê ra vài kẻ,
Những gã nhân khuyển có thù oán với chúng ta
Đầu tiên là Zachary Cain.
Hắn đã bị đuổi theo khi lái một chiếc xe ăn trộm Wenatchee.
Clay đã tóm được hắn và xử vụ đó.
Nhưng cháu không thấy mấy vụ gần đây của Malcolm Danvers.
Cha ta ư?
Ông ấy chết rồi.
- Khi nào vậy? - 8 tháng trước.
Bọn ta được báo rằng ông ấy nhận được lời thách đấu của một gã ở Churchill.
Kẻ nào đó muôn đấu với ông ấy. Như mọi lần, cha ta thua.
Cháu không biết phải nói sao nữa.
Cha ta ghét ta
ngay từ khi ta mới sinh ra.
Ta đoán là vì ta không giống đứa con mà ông ấy mong muốn.
Và sau trận chiến để trở thành Thủ lĩnh đội ta và ông ấy không thể nào hàn gắn được nữa.
Ta cũng không thương tiếc ông ấy.
Nhưng có lẽ ta sẽ thương tiếc cho người mà ông ấy nên trở thành.
Rất khó để trở thành một người cha tốt.
Không ai ghét đội Sói hơn gã Daniel Santos.
Clay đã giết anh trai hắn, Daniel đã từng là bạn hắn...
Nhưng đây không phải mùi hương của hắn.
- Coi gã sói nào mới lết xuống này. - Anh ấy không đùa đâu.
Cháu đã bị kéo lê lết xuống từ cửa chính luôn đấy.
Rất vui được gặp cháu, Logan.
Mọi người đã đông đủ, ta bắt đầu thôi.
Một cô gái đã bị giết bởi một gã nhân khuyển.
Xác cô ấy được thấy ở ngoại ô thành phố.
Giờ thì khắp địa phận của chúng ta ngập tràn thợ săn.
Và với tiền thưởng cho việc săn sói đảm bảo con số này sẽ tăng cao.
Chúng ta sẽ kết thúc chuyện này trong đêm nay.
Elena đã liệt kê ra
những gã có xíc mích với đội Sói dịp gần đây
bắt đầu với Zachary Cain.
Con đã làm hắn bị thương, hắn đã để lại lời nhắn.
Và cũng không được quên tất cả những kẻ
chúng ta đã từng chiến đấu trong quá khứ.
Peter và Logan, ta muốn hai đứa tới phía tây thung lũng Bear.
Antonio và I sẽ đi dọc đường chính.
Chỗ còn lại hãy tới khu công nghiệp để kiểm tra.
Mọi người có thể biến hình nếu cần thiết, nhưng phương hướng luôn là thứ quan trọng nhất.
Hai người tính sao?
- Tôi sẽ đi... - Chia ra đi.
Chúng ta chia nhau ra, gặp nhau ở đây nếu không tìm được gì.
Và báo hiệu nếu ta thấy gì đó.
Chúng ta sẽ hóa thứ ư?
- Như vậy sẽ tìm được nhiều nơi hơn. - Vậy còn thợ săn thì sao?
Chúng ta đứng ngược chiều gió với họ ta sẽ đánh hơi được họ trước khi họ thấy ta.
Còn nói đơn giản hơn thì nếu anh thấy gã cẩu đó anh muốn được trong dạng sói.
- Vậy anh sẽ giết gã ư? - Gã đã giết một cô gái.
Gã phải trả giá.
Nhưng không giết chóc gì khi có tôi ở đây.
Đồng ý chứ?
Được, đi thôi.
Ừm, tôi phải...
Biên dịch: Cờ Rá
Gặp lại em trong kia.
Đừng bao giờ làm trò đó với tôi nữa.
Nơi này có mùi gì đó như chết chóc vậy.
- Sao anh lại tìm được nơi này trước tôi? - Anh đã đi theo em.
Tôi không cần ai bảo vệ hết.
Để tự bảo vệ mình thôi. Em cảm nhận mùi tốt hơn em.
Em sẽ đánh hơi được thợ săn nhanh hơn anh.
Sao nào?
Đây là khu phía Đông đấy tôi sẽ không bao giờ mặc mấy cái quần khỉ đó đâu.
Gã ấy không ở đây.
- Có manh mối gì với mùi của gã không? - Nó mới với em.
Giống như thể là gã mới được biến đổi.
Ý em là em có thể phần biệt được mùi của ma mới và ma cũ sao?
Ý em là mùi này rất khác biệt.
Mảnh da đầu ư?
Bảo sao nơi này có thứ mùi ấy.
Hắn lại giết một người nữa.
Lẽ ra đêm qua tôi nên ra ngoài và săn tìm hắn.
Và nạn nhân đó sẽ là em.
Giờ chúng ta nên trở về rồi báo tin cho Jeremy.
Trừ phi em muốn ở đây chờ hắn rồi đợp vào cổ hắn 1 phát.
Không, không, không, hắn sẽ đánh hơi được chúng ta.
Điều tốt nhất cần làm là biến hình và cùng nhau trở về.
- Lại biến hình ư? - Hay em muốn đi bộ về à?
Được rồi.
Bọn anh sẽ ra ngoài, gặp em ngoài kia.
Okay.
Thôi nào.
Chết tiệt!
Chúng mình làm gì bây giờ?
Giết nó và lấy tiền thưởng!
Gã đó chúng ta chưa từng gặp bao giờ, hắn là người mới.
Cháu nghĩ hắn là kẻ mới được biến đổi thành nhân khuyển.
Một vết cắn của nhân khuyển sẽ giết người.
Hơn nữa, số lượng người có thể sống sót qua những lần ấy là rất ít.
Không những vậy, sau lần biến đổi đầu tiên cũng rất nguy hiểm
và chúng ta đang chờ đợi một điều không tưởng sao?
Nhưng cơ hội đâu phải luôn là con số 0?
Nếu hắn là người mới vậy thì rõ ràng hắn chưa biết luật.
Và nếu hắn chưa biết luật thì rõ ràng hắn không biết
hắn đang đe dọa tới chúng ta nếu hắn biến đổi trước con người.
Được rồi, chúng ta sẽ lập vòng vây quanh chỗ hắn, theo dõi hắn...
tới khi hắn xuất hiện thì tóm hắn thật gọn nhẹ.
Ta trông chờ sự kỷ luật, Clay. Ta muốn hắn sống.
Không ai được cắn hắn ta hết.
Chúng ta không thể bắt đầu bừa bãi
và gây chiến tranh khắp mọi nơi được.
Bắt đầu đi.
Đợi đã.
Đêm qua có chuyện gì với em vậy?
Em mất rất lâu mới có thể biến hình?
Nếu tôi được làm theo ý mình, tôi sẽ không bao giờ biến hình.
- Hai lần một ngày là quá sức ư? - Đừng có đổi chủ đề.
Vấn đề là...
anh đã vuốt cổ tôi.
Em để anh làm mà.
Anh may mắn vì vẫn còn nguyên bàn tay đấy.
Anh không muốn em tham gia cuộc săn này trừ phi có anh ở bên.
Tôi không muốn tới đây săn mồi.
Đó không phải lý do tôi tới đây.
Ta đều biết nó không phải sự thật.
Elena, cháu tới đây một lát được không?
Một vài đứa trẻ đã báo tin về sự xuất hiện của sói.
Ta ngờ rằng bọn chúng không thể sống sót nếu gặp gã nhân khuyển kia.
Đó là cháu.
Cháu xin lỗi, cháu cũng không có lời nào để nói hết.
Thành phố này đang thắt lệnh giới nghiêm.
Đồng nghĩa với việc có nguy hiểm cho chúng ta.
Và việc này sẽ vẫn leo thang cho tới khi tìm ra hắn.
Cháu sẽ giúp mọi người tìm hắn như đã hứa.
- Chỗ còn lại thì mọi người xử được mà. - Ta muốn nhờ cháu "bắt hắn".
Và cháu hy vọng chú đừng bắt cháu làm điều ấy lần nữa.
Jose Carter là quá đủ rồi...
Anh Carter, anh nói là cho chúng tôi xem bằng chứng về người sói.
Tôi đại diện cho họ tới đây để gặp anh.
Vậy thì cô sẽ được thấy nó thôi.
- Cái gì vậy? - Một gã người sói.
Tôi đã bắt hắn, xử hắn ngay khi hắn đang biến hình dở.
Tôi giữ tay hắn lại làm vũ khí.
Kẻ đó vẫn còn ở đâu đó quanh đây.
Trò chơi săn bắt này đã cho tôi rất nhiều tiền để tôi có thể tìm được hắn.
Bao nhiêu người thấy nó rồi?
Cô là người đầu tiên đấy.
Tôi sẽ lấy nó. Ra giá đi.
Vậy không được đâu.
Tôi sẽ trả cho anh bất cứ giá nào.
Kế hoạch của tôi là...
Một gã thợ săn tài ba từ Ecuador tới đây với tôi để bắt hắn.
- Tôi tưởng anh đã giết nó rồi. - Để sau mới giết.
Còn bây giờ hắn phải khai ra những tên còn lại ở đâu.
Vì nếu như có 1 tay, chắc chắn sẽ có hàng trăm kẻ khác.
Xin lỗi, anh không làm vậy được đâu.
Cô không được mang nó đi đâu hết.
Làm ơn. Đừng làm điều này.
Jose Carter đã đe dọa để lộ ra chúng ta.
Giết hắn là điều đúng đắn nhất, điều duy nhất có thể làm.
Đó với chú thôi. Nhưng với cháu...
Cháu đã mất tính người rồi.
Cháu đã xe nát hắn ta như xé bọc quà vậy.
Và giây phút đó, cháu đã nhận ra...
Chú, Clay, khả năng chạy, không một thứ gì đáng để
cháu buộc phải làm...
- điều đó lần nữa. - Thứ ấy chính là con người cháu.
Không.
Cháu muốn cuộc sống ở Toronto.
Một người bình thường. Không phải kẻ giết người.
Elena, đây là một tình huống khác.
Gã nhân khuyển đó sẽ lại giết người.
Có lẽ.
Và nếu chú thấy hắn, chú sẽ giết hắn.
Nhưng cháu không muốn làm điều ấy.
Cháu đi được chưa?
Em không thể đi được, không phải lúc này.
- Vẫn chưa xong mà. - Tôi thì xong rồi.
Anh không muốn nói tới chuyện đó.
Em sẽ muốn thấy điều này đấy.
Này này, chúng ta nên gọi cảnh sát trưởng!
Đúng, nhưng Blue đánh hơi thấy mùi rồi!
Và chúng ta sẽ không đợi nữa!
Khu vực riêng tư Cấm vào
Cái gì vậy?
Thằng bé chỉ là một đứa trẻ.
Đón xem các bộ phim khác tại: facebook.com/cavesubbingteam